CONTACT FACEBOOK Comité jumelage Granville Uummannaq
Rejoindre l’association via helloasso.com - Jumelage Granville Uummannaq

PROGRAMMATION MUSICALE
NIOS’S SONG écrite par les élèves des écoles de Saattut dans le fjord d’Uummannaq, du collège Malraux de Granville et de l’école polonaise dans le cadre du projet Erasmus + qui a duré 3 ans et dont le thème était : « la nature est notre force.»
NIEVE NIELSEN circumstances
HEIDINNQUAG kiffaanngiss
SUME Innuneq
NANOOK seqinitta qinngorpatit

#21 LE SOUFFLE DES MOTS
un voyage dans le monde des poètes

YANN TAMBOUR
musicien de kora & guitariste

Il aime passionnément la kora, cet instrument à cordes malien. Il a l’art de mêler l’écriture
musicale occidentale avec la musique africaine traditionnelle. Il nous emmène en voyage
dès que 3 notes résonnent... Il sait allier les nobles vibrations de la kora avec sa voix pour
partager ses pensées.
Son message « Don’t forget to Mix the world ! »
« N’oublie pas de mélanger le monde, c’est là que réside la beauté... »

CONTACT FACEBOOK Stranded horse
siteweb du label talitres pour les anciens albums : WWW.TALITRES.COM
pour se proccurer l’ album qui sortira en août : ICIDAILLEURS.FR

PROGRAMMATION MUSICALE
STRANDED HORSE monde
NICK DRAKE i was made to love magic
JIKEN junray
BRIGITTE FONTAINE marcelle
AYUUNE-SULE what a man can do a woman can do more better
KANDACE SPRINGS angel eyes live session

#20
LE SOUFFLE DES MOTS
un voyage dans le monde des poètes

LOUVE DELFIEU Photograhe

Elle a l’art de mettre en scène l’humanité et la nature à travers son appareil photo. Elle aime le noir et le blanc. Elle capte magnifiquement la lumière des corps nus pour créer des composition abstraites. Elle crée des nouveaux mondes, subtile mélange de la réalité, en assemblant des photographies tout droit sorties de son immaginaire. Elle sait manier son objectif pour nous ouvrir la porte de ses pensées.
Son message « Life is beautiful »
CONTACT FACEBOOK louve delfieu
la galerie - studio
LABEL GRIMACE
35 RUE GAMBETTA À VILLEDIEU LES POÊLES
son siteweb : www.louvedelfieu.com
et le studio label grimace www.labelgrimace.com

PROGRAMMATION MUSICALE
GiedRé Pisser debout, hahaha
ANDRÉA LASZLO DE SIMONE, Dal giorno in cui sei nato tu
GiedRé avec toutes des putes
NILUFER YANYA Hey
What a life SCARLET PLEASURE
putain d’époque LUJIPEK

#19

LE SOUFFLE DES MOTS
un voyage dans le monde des poètes
BLAISE LACOLLEY
Embaumeur de momie

Il a l’art de questionner notre regard sur la mort. Il aime passionnément le noir. Il passe son
temps à assembler des os, des plumes et autres morceaux glanés dans des paradis perdus
au bout du monde. Il embaume ces petits corps pour créer des momies qui auraient
appartenues à un autre temps. Il nous fait découvrir une civilisation perdue sortie tout
droit de son immaginaire.

Son message « Regardons la mort droit dans les yeux. »

VISITER SON ATELIER & GALERIE :
Galerie de l’os
46 ter Rue des Juifs à Granville
SUR FACEBOOK ET INSTAGRAM : Blaise Lacolley

PROGRAMMATION MUSICALE
DAVID BOWIE Leon take us outside
NINE INCH NAILS closer to god
ZEAL AND HARDOR Deavil is fine
YOUTH CODE For i’am cursed
HEILUNG Krigsgaldr
MADONNA Vogue

#18 
UGO CARON illustrateur

Il a l’art de croquer l’instant d’un coup de crayon. Il aime gribouiller sur des feuilles
blanches la vie qui défile sous ses yeux. Il n’hésite pas à glisser quelques mots dans une
bulle pour rythmer ses dessins avec une pointe d’humour. Son oeil acerbe nous fait découvrir
la réalité sous un autre angle de vue pour nous aiguiser notre esprit...
Son message on dirait : « La liberté est au bout du crayon. »

L’ESPIONNER SUR INSTAGRAM : car_o_n
FACEBOOK Caron Caron
PROGRAMMATION MUSICALE
LE ROI ET L’OISEAU générique du dessin animé
GAINSBOURG le serpent qui danse
DIDIER SUPER j’en ai rien à foutre
THE STRANGGLES always the sun

#17
LE SOUFFLE DES MOTS
un voyage dans le monde des poètes
CHABERT 4
Artiste Peintre

Rien ne lui resiste, Il peint tout ce qui tombe sous son pinceau, une porte, une robe, une voiture et même des masques, circonstances obligent. Il aime laisser son pinceau dessiner ses pensées, divaguer au fil des couleurs de sa palette. Ses peintures sont comme une porte ouverte sur son âme, un plongeon sans filtre dans son univers.

VISITER SON ATELIER : 325 route du mesnil à Granville
& SUR INSTAGRAM : chabertquatre

PROGRAMMATION MUSICALE
CHOURIK’N Samourai
PINK FLOYD Wish you were here
LES VULVES ASSASSINES j’aime la bite mais pas la tienne
PAOLO CONTE Sparing Partner
BARBARA les voyages
le temps des gitans GORAN BREGOVIC

#16 LE SOUFFLE DES MOTS
un voyage dans le monde des poètes
GUIHOM DERUFI
musicien compositeur

Il passe son temps avec sa guitare à gratter ses pensées. Il aime assembler les mots comme des notes
de musique. Il chante sa mélancolie d’une si belle façon que ça nous rend heureux. Il fait raisonner son
âme à travers ses compositions on album, Hors Champs, sortie l’année dernière.
ACHETER SES ALBUMS :
SON BANDCAMP GUIHOM DERUFFI
https://guiohmderuffi.bandcamp.com/album/hors-champs

SON SITEWEB
https://guiohmderuffi.wixsite.com/guiohmderuffi/soundcloud

SON GROUPE MANTEKIYA : http://www.mantekiya.com/

PROGRAMMATION MUSICALE
asturias AALBENIZ
ALAIN BRIANT la menteuse est amoureuse
MARIA JACKSON -We shall over come
Let it go GUIHOM DERUFFI - album Hors Champs
JOHN COLTRAIN spiritual
GUIHOM DERUFFI Britch

LE SOUFFLE DES MOTS
#14
un voyage dans le monde des poètes
JASMINE BANNISTER
PHOTOGRAPHE

Photographe franco-anglaise, son talent Photographier par surprise.
Son art Capter la lumière et la beauté des gens grace à sa photosensibilité.
Ce qu’elle aime transmettre des émotions à travers des portraits.
Raconter des histoires avec des photos prises sur le vif.
Son message : «Regarde le monde comme il est rempli d’anges.»
# la femme est l’avenir de l’homme
«Du photojournalisme à la photographie contemporaine, j’ai pour objectif de documenter les réalités complexes que je rencontre en réalisant un portrait intime de
chaque sujet que je photographie.» Jasmine B.

PLUS D’INFOS :
L’ARTISTE-AUTEUR : JASMINE BANNISTER SUR INSTAGRAM

PROGRAMMATION MUSICALE
noir boy georges ENFONCE TOI DANS LA VILLE
MAZZY STAR fade into you
TSHEGUE muana poto
SPINDRIFT colin stetson
somthing holy ALICE PHOEBE LOU
patti smith BIRDLAN

L’égalité, tout un art de l’équité ! Un subtile équilibre entre les hommes et les femmes pas toujours
facile à mettre en oeuvre ! Soyons curieux de nos différences pour les additionner afin de créer un
nouveau monde à la hauteur de notre humanité !
Une émission spéciale pour aspirer à l’égalité. Une petite série de questions poser à des granvillais
de coeur pour philosopher ensemble autour de l’égalité dans notre vie quotidienne. Le tout bien sûr
accompagné d’une petite playlist musicale spéciale « égalité homme/femme ».
Merci à Adélie, Guillaume, Emmanuel, Adeline et Victor !

PROGRAMMATION MUSICALE
En intro lecture du texte de Maud Hortala issu du carnet de voyage : Taïwan à bicyclette.
roller girl ANNA KARINA
slt SUZANNE
wrap my hijab MONA HAYDAR
who run the world ? girls BEYONCÉ
TAUTUMEITAS raganu nakt

#13
LE SOUFFLE DES MOTS
un voyage dans le monde des poètes

NATHALIE MEI
Artiste Brodeuse Libre

Elle brode des fil pour faire jaillir la beauté. Elle a le talent de raconter ses émotions et ses pensées
à travers des motifs de fils assemblés l’un aux autres comme la trame de sa vie. Elle aime la minutie.
Elle passe son temps avec ses bobines, ses fils et ses aiguilles. Le message que transmets ses oeuvres :
« La vie c’est comme un fil, tout dépend de ce que l’on en fait, soit il reste sur sa bobine, soit il devient
une oeuvre d’art.»

PROGRAMMATION MUSICALE
ANGELIQUE IONATOS Courage
LEONARD COHEN Slow - Popular Problem
BARBARA - Ma plus belle histoire d’amour (Audio Officiel)
THE DOORS L’America · 
ANOUAR BRAHEM «Bom Dia Rio» (Official Music Video) - 2017album «Blue Maqams»
JANIS JOPLIN Trouble in my mind

#12
LE SOUFFLE DES MOTS
un voyage dans le monde des poètes

CARNAVAL DE GRANVILLE
MÉMOIRE DE CARNAVALIERS

Une émission spéciale pour raconter le Carnaval de Granville, annulé cette année pour cause de virus.

Une petite sélection musicale et des souvenirs de carnavaliers. Toute une ambiance !

PROGRAMMATION MUSICALE
samba de janeiro - BILLIE
la granvillaise - EN LIVE PAR LES CARNAVALIERS
les sardines - PATRICK SEBASTIEN
ça c’est vraiment toi - TÉLÉPHONE
le bal masqué - LA COMPAGNIE CRÉOLE
Emilio Corfa - La granvillaise (Chant)

#11
LE SOUFFLE DES MOTS
un voyage dans le monde des poètes
PHILIPPE LEBOUCHER
Créateur du Slam Rural

Véritable conteur passionné, il a les poches remplies de savoureuses anecdoctes qu’il
aime partager. Activiste du patois normand, il ne se prive pas d’organiser des lectures
pour faire vivre le langage des manants, comme il l’appelle. Il vient de créer un style de
Slam inédit : Le slam Rural. Philippe Leboucher nous raconte ici son histoire et sa passion du patois dans une lecture au Jardin organisé cet été 2020 à l’atelier Hortala, pour
l’inauguration de son livre, Blaireau et fier de l’être publié aux Echantillons Savoureux,
dans une édition de tête illustré par Maud Hortala et habillé d’un bijou en étain créé par
Marc Petit.
Il nous fait le plaisir de partager ses histoires dans un nouveauTrio du bocage qui est paru
cet été : Le Bouc, Dites l’patron dites et Blaireau et fier de l’être. Un véritable petit bijou
de poésie et de patois, disponible par commande sur le siteweb des éditions :
www.echantillonssavoureux.wordpress.com

PROGRAMMATION MUSICALE
SLAM RURAL par Philippe Leboucher
THE GENTLE LIGHT de Oliver SamsO 

DATES - LECTURE & SLAM RURAL -
Vendredi 30 Octobre à La Lune Rousse, Le Repas en avant-garde des Joutes Poétiques Granvillaises
Samedi 7 novembre à L’Archipel à Granville, aux Joutes Poétiques.
Samedi 12 décembre au Mesnil Garnier au MG Bar du bocage, pour l’inauguration du marché de Noël.

Réalisé & animé par : MAUD HORTALA
Musique de l’émission par : ALTYNN TUU - ALKYSH

POÉSIE DE LA MER
Une émission spéciale pour revenir sur le livre écrit et déssiné lors de ma résidence de création du département de la Manche aux Fours à chaux à Régneville sur mer. Un poème
en prose qui conte la mer qui monte à régneville sur mer. Un livre illustré d’oiseaux à l’encre de chine
sur fond d’aquarelle.

ÉDITORIAL
Une petite sélection musicale de la mer et la lecture de Trésors du Havre de Régneville, suivie de la présentation de Au Bonheur des saisons à Granville paru en Juillet 2019, premier ouvrage de la collection :
Carnet de cuisine au fil du temps. Cette année 4 nouveaux ouvrages sont parus, Automne, Hiver, Printemps, Été, pour cuisiner vers la révolution délicieuse. Les ouvrages sont à découvrir à l’atelier Hortala
sur le port de pêche, siège des éditions des Échantillons Savoureux, au 15 rue Malpagne à Granville.

PLUS D’INFOS :
L’ARTISTE-AUTEUR : maudhortala.wordpress.com
COMMMANDEZ UN LIVRE : echantillonssavoureux.wordpress.com

PROGRAMMATION MUSICALE
ines perreira FADO DA SINA
teresa lopes alves CARTA DO FUNDO DO MAR
anis AVEC LE VENT
jack johnson YOU AND YOUR HEART
MILAMARINA missing you

ELISABETH anime avec ses amis de l’Arbre à contes, l’émission : On va pas en faire toute une
histoire. Une fois par mois, écoutez un conte sur le Bouquet Granvillais.
COUP DE COEUR MUSICAL lapin - JULIETTE

LAURENT anime l’émission : Littérature avec un S. Deux fois par mois, laissez vous porter par les
grands classiques de la littérature sur le Bouquet Granvillais.
COUP DE COEUR MUSICAL I contain multitudes - BOB DYLAN

STÉPHANE animateur du grand bain, l’émission qui fait découvrir l’actualité culturelle granvillaise.
Toutes les semaines sur le Bouquet Granvillais.
COUP DE COEUR MUSICAL RACHID TAHA Minouche

THOMAS technicien son de l’émission Culture POP qui nous fait revivre les années 80 sur le
Bouquet Granvillais.
COUP DE COEUR MUSICAL ALPHAVILLE big in japan

XAVIER animateur du Bouquet des saveurs et du Bouquet des bulles, l’émission qui fait découvrir
les bonnes tables granvillaises et les dernières bd. Toutes les semaines sur le Bouquet Granvillais.
COUP DE COEUR MUSICAL DISTURBED the sound of silence

ROSE animatrice de La vie en Rose, l’émission qui part à la rencontre des Granvillais. Tous les mois
sur le Bouquet Granvillais.
COUP DE COEUR MUSICAL BERTRAND BELIN choses nouvelles

MARYLINE & FLORA animatrices de Nouvelle Vague, l’émission qui parle de Cinéma et de
son actualité dans la région. Toutes les semaines sur le Bouquet Granvillais.
COUP DE COEUR MUSICAL FRANÇOISE HARDY le temps de l’amour

Aujourd’hui une émission un peu spéciale car nous partons à la rencontre du passé, avec Pierre Hortala,
mort en 1942. Cinq carnets ont été remi à son frère André à son retour d’Allemagne en 1945. Les
carnets conservés dans une malle au grenier, on était découvert puis dactylographié par Johanne Hortala, leur première petite-fille puis mis en page et annoté par Maud Hortala, moi-même, leur dernière
petite-fille. La lutte rassemblée en un pavé de plus de 400 pages est un voyage dans la poèsie du
temps passé. La plume de pierre grattant le papier résonnent dans ces carnets de brouillon qu’il a su
transformé durant ces trois années d’écriture et de guerre en merveilleux manuscrits à la beauté des
temps passés.
La Lutte va paraître aux Echantillons Savoureux, maison d’édition Granvillaise cet été 2020.
www.echantillonssavoureux.wordpress.com

PROGRAMMATION MUSICALE

It’s A Long Way To Tipperary - ROYAL AIR FORCE
j’ai deux amours par JOSEPHINE BAKER de géo koger & vincent scotto
la vie en rose EDITH-PIAF
samba de orfeo de ANTONIO JOBIM de la B.O. de ORFEU NEGRO

PIERRE HORTALA - LA LUTTE poète de guerre

PIERRE HORTALA poète en temps de guerre, mort avant d’avoir pu devenir un réel écrivain, il mène
sa plume en ces temps trouble de la guerre 39-45. Réformé malgré toutes les tentatives d’engagement
pour lutter contre l’opresseur, elle devient sa respiration, son évasion. Passionné par les ondes radiophoniques, il capte les ondes de la france libre et de berlin pour vivre au plus près la guerre.
Il nous raconte à travers une conversation épistolaire avec son frère prisonnier des permières heures,
le quotidien des hommes et des femmes restés dans les zones occupées. Il franchit avec courage, plusieurs fois la ligne pour rejoindre la ‘ France libre‘ racontant tous les détails du périlleux voyage. Pierre
nous fait vivre dans les moindres détails sa Lutte en nous décrivant son présent avec une plume exquise
comme savent le faire les poètes.

ÉDITORIAL
Aujourd’hui une émission un peu spéciale car nous partons à la rencontre du passé, avec Pierre Hortala,
mort en 1942. Cinq carnets ont été remi à son frère André à son retour d’Allemagne en 1945. Les
carnets conservés dans une malle au grenier, on était découvert puis dactylographié par Johanne Hortala, leur première petite-fille puis mis en page et annoté par Maud Hortala, moi-même, leur dernière
petite-fille. La lutte rassemblée en un pavé de plus de 400 pages est un voyage dans la poèsie du
temps passé. La plume de pierre grattant le papier résonnent dans ces carnets de brouillon qu’il a su
transformé durant ces trois années d’écriture et de guerre en merveilleux manuscrits à la beauté des
temps passés.
La Lutte va paraître aux Echantillons Savoureux, maison d’édition Granvillaise cet été 2020.
www.echantillonssavoureux.wordpress.com

PROGRAMMATION MUSICALE
bella ciao PAR YVES MONTAND
It’s A Long Way To Tipperary - ROYAL AIR FORCE
BERNARD ROMANENS ranz des vaches - chant suisse
TCHAIKOVSKY le lac des cygnes

PROGRAMMATION MUSICALE
le voyage de la B.O. du film the road par NICK CAVE & WARREN ELLIS
CHAPELIER FOU la vie de cocagne
DOOZ KAWA si ce monde...
EMINEM godzilla
ÔCOEUR souffle
KOMPROMAT auf immer und ewig

Camille Decrey a toujours une aventure en tête, une idée à escalader ou un détour à découvrir. Elle a l’art de laisser libre cours à l’inspiration, à la réflexion, à la reconstitution des événements. Seuls les éléments sans merci savent la ramener à la réalité. La terre. L’air. L’eau. Le vent. Elle sait arrêter le temps. Elle nous décrit en quelques lignes l’invisible pour nous faire ressentir l’appel de l’horizon. Elle connaît le bonheur de l’immensité à perte de vue. Elle raconte ses aventures comme personne. À travers ces lignes, Elle répand le souffle de l’étendue.
Camille decrey nous fait le plaisir de partager les moments le plus epoustouflant de ces voyages dans L’étendue Quartet paru en décembre dernier aux Echantillons Savoureux, maison d’édition Granvillaise.

ÉDITORIAL
Aujourd’hui nous partons à la rencontre d’une écrivaine voyageuse dans l’âme, Camille Decrey. Son ouvrage L’étendue Quartet publié aux Echantillons Savoureux, nous plonge au cœur de ses voyages. Un carnet de voyage pas comme les autres. Quatre paysages où l’extrême nous fait palpiter à chaque page. Rencontrer l’écrivaine de visu, nous redonne le souffle de la vie tant les aventures sont décrites avec justesse et poésie.

En décembre dernier, quatres textes, ont été rassemblé en un livre, L’étendue, Quartet. Un véritable petit bijou de poésie et de design, disponible par commande sur le siteweb des éditions : www.echantillonssavoureux.wordpress.com

PROGRAMMATION MUSICALE
Musique de voyage au Kyrgistan
Hardbruecke - Tobias Preisig - FLOWING MOOD
MANI MATTER - Dynamit
CHILLY GONZALES & BOYS NOIZE I’am europe you can dance Ivory Tower
Leaving on a jet plane - JOHN DENVER

Il a l’art de nous montrer les petits détails de la vie quotidienne en quelques mots. Il sait raconter l’instant présent comme personne. Il nous décrit en quelques lignes l’invisible, pour nous faire ressentir ce qui n’apparaît pas au premier regard, tout en nous donnant une vue d’ensemble. Il connaît le bonheur des heures passées à observer la réalité sans juger. Il joue avec les mots comme avec des notes de musique. Il nous fait le plaisir de partager sa plume dans son Trio des Dunes paru en Décembre dernier aux Echantillons Savoureux, maison d’édition Granvillaise.

YANN MAUVIELLE

Auteur et poète Granvillais

Aujourd’hui nous partons à la rencontre d’un auteur et poète Granvillais méconnu, Yann Mauvielle. Autodidacte, il joue avec les mots depuis son plus jeune âge. D’abord avec les mots dans des textes de rap puis dans des nouvelles. Il raconte son histoire à travers trois nouvelles qui nous embarque dans le tourbillon de la vie.
Son dernier ouvrage Les Pins publié aux Echantillons Savoureux, nous plonge dans les banlieues granvillaises à hauteur d’enfant. Il nous raconte un morceau de vie, pris sur le vif, entre humour et réalité. Un regard à la Romain Gary et une plume naturaliste, digne de Maupassant, Yann Mauvielle nous transporte avec ses récits captivants. Serait-il le nouveau Emile Zola ?
En décembre dernier, les trois nouvelles, Les Pins, Les mains Noires et Pamphile, ont été rassemblé dans un Trio des Dunes clôturant ainsi un cycle de nouvelles auto-biographiques. Un véritable petit bijou de poésie et de design, disponible par commande sur le siteweb des éditions : www.echantillonssavoureux.wordpress.com

PROGRAMMATION MUSICALE
Subterfuge de sourds de Yann Mauvielle & Bestia Sonica
Extrait de l’album The Whispper de Oliver Samsø
La rose, la bouteille et la poignée de mains de Georges Brassens
Like walking on the moon... de Crude Oil

Réalisé & animé par MAUD HORTALA
Musique de l’émission par ALTYNN TUU - ALKYSH